Hallo
Da wollte ich mir heute einmal ein kleines Programm ansehen.
Klicke auf die Info Seite und es erscheint folgendes:
[Blockierte Grafik: http://i2.tinypic.com/8auruch.jpg]
Da bin ich ja froh das mir nicht : Chinesisch erschwert 
angeboten wurde.
Sachen gibts....
Obwohl ..so ein Chinesisch Kurs kann ja nie schaden..
"erschwert" wäre in diesem Fall wohl dann "Chinesisch traditionell"
Das hier wäre "traditionell": 漢語
und das hier ist das gleiche "vereinfacht": 汉语
Beides erscheint mir nicht wirklich einfach.:D
Aber ein Chinese sieht das wahrscheinlich anders...
"erschwert" wäre in diesem Fall wohl dann "Chinesisch traditionell"
Das hier wäre "traditionell": 漢語
und das hier ist das gleiche "vereinfacht": 汉语
http://odge.de/englisch-deutsch/simplified.html
Simplified meinst du sicherlich 
Bei simplified wurden die Charakter einfacher gestaltet
Hallo Blue man kann es auch etwas einfacher machen in dem Du diese Seite öffnest :AltaVista - Babel Fish Übersetzen
und die URL eintägst und Chinesisch vereinfachst ins englisch
wählst. Das nächste ist das englisch zu übersetzen wobei man aber gute ergebnisse erziehlt, wenn man kein englisch kanne es in ein Übersetzungs Programm gibt. Wenigstens kann man sich, dann grob Orientieren um was es geht.
Hallo cuckoo
Es geht ja nicht um die Übersetzung eines Wortes, sondern eher um die doppelte Bedeutung des selben.
Genauer nachzulesen hier: Fachchinesisch? Ja gerne!.
Habe mich natürlich einmal schnell eingelesen zum Thema.
Gerade im Bereich Computer wird die Vereinfachung eines Wortes angewandt.
Gruß
Aber freut mich das dieses Thema zur Diskussion ageregt hat 
