sorry für den doppelpost, hab was vergessen (warum gibts kein edit?).
auf dem pc, aufdem ich knoppix gezogen habe, war kein programm, das image dateien übernimmt, und sie als solche erkennbar macht , zb. isobuster.
somit wurde die iso-datei als rar archiv dargestellt, und so behandelt.
hab meinem kollegen gesagt, das er sich isobuster besorgend soll. tolles programm.